Disfrutar de este fragmento antes de que esta semana, primero el miércoles y posteriormente el viernes os ofrezca en dos entregas una crónica de un viaje que realicé hace unos meses y en los que lógicamente Kraus tuvo mucho que ver.
En el día de hoy os traigo un dúo de una representación en directo, en contraposición al mismo dueto y con los mismos artistas que hace unos meses ya os mostraba pero por aquel entonces en la versión que ambos cantantes protagonizaron para el sello discográfico Emi, en estudio.
La representación del día de hoy está fechada en enero de 1979 y concretamente en el escenario del Metropolitan Opera House. A diferencia de la entrada de la que os hablaba anteriormente, aquí os ofrezco el número previo a este dúo el también conocido "Com'é gentil". Es este dúo sin duda, uno de los más hermosos que llegó a componer durante su carrera Gaetano Donizetti y del que hay versiones preciosísimas, yo siempre me acuerdo de una que es la que protagonizaron en su día Tito Schipa y Toti dal Monte el cual en su día ya "colgara" en mi anterior blog.
A continuación os dejo el reparto de aquellas funciones celebradas en Nueva York para entusiasmo del público norteamericano. DON PASQUALE
Don Pasquale............Gabriel Bacquier
Norina..................Beverly Sills
Ernesto.................Alfredo Kraus
Dr. Malatesta...........Häkan Hagegärd
Notary..................Nico Castel
Conductor...............Nicola Rescigno
ERNESTO
Com'è gentil
la notte a mezzo april!
E azzurro i ciel,
la luna e senza vel:
tutt'è languor,
pace, mistero, amor!
Ben mio, perchè
ancor non vien a me?
Formano l'aure
d'amore accenti!
Del rio nel murmure
sospiri senti;
il tuo fedel
si strugge di dolor.
Nina crudel,
mi vuoi veder morir!
Poi quando sarò morto,
piangerai,
ma richiamarmi in vita
non potrai.
(entra Norina)
ERNESTO,NORINA
Tornami a dir che m'ami
dimmi che mio/a tu sei;
quando tuo ben mi chiami
la vita addoppi in me.
La voce tua si cara
rinfranca il cuore oppresso.
Sincuro/a a te dappresso,
tremo lontan da te.
Continuando con nuestro periplo por la película biográfica del tenor Julián Gayarre, llegamos ahora a un momento de la misma en la que el protagonista nos canta un fragmento del Don Pasquale de Donizetti.
La acción se produce a la salida de una función llevada a cabo por el bravo tenor y cuando pasea por la calle con un amigo ven a un anciano músico tocando el violín para sacar unas monedas con las que subsistir el y su nieto; el tenor se acerca y decide acompañarlo cantando esta bonita romanza con la que sin duda llamó la atención de un mayor gentío para beneficio del músico callejero.
Cercherò lontana terra,
Dove gemer sconosciuto,
Là vivrò col cuore in guerra,
Deplorando il ben perduto!
Ma, nè sorte a me nemica,
Nè frapposti monti, e mar,
Ti potranno, dolce amica,
Dal mio core cancellar,
Non ti potranno dal mio core cancellar!
E se fia che ad altro oggetto
Tu rivolga un giorno il core,
Se mai fia che un nuovo affetto
Spenga in te l'antico ardore,
Non temer che un infelice,
Te spergiura accusi, al ciel,
Se tu sei, ben mio felice,
Sarà pago il tuo fedel!
En el capítulo de hoy Kraus interpreta el momento en que Julián Gayarre debe cantar ante Hilarión Eslava hombre de una relevante cultura inclusive musical, para valorar las posibilidades del joven Gayarre de presentarse en Madrid a concurso para obtener una beca con la que estudiar en el extranjero.
La romanza elegida es la serenata “Come gentil” de la ópera Don Pasquale de Donizetti. Este mismo año en que Kraus rodó esta película fue tambien el de su debut como Ernesto en los escenarios y dicho estreno tuvo lugar en Bilbao junto a la que sería una gran amiga y una gran compañera artística, me refiero a Renata Scotto.
Com'è gentil la notte a mezzo april,
È azzurro il ciel, la luna è senza vel,
Tutt'è languor, pace, mistero, amor,
Ben mio perchè ancor non vieni a me?
Formano l'aure d'amore accenti,
Del rio nel mormore sospiri senti.
Poi quando sarò morto, piangerai,
Ma richiamarmi in vita, non potrai!
Il tuo fedel si strugge di desir,
Nina crudele, mi vuoi veder morir.
Si ayer el maestro cantaba algo bastante alejado de su repertorio habitual hoy va a deleitarnos con una página cien por cien belcantista donde la misma ya tiene mucho ganado dada la belleza de la música compuesta por Donizetti.
Don Pasquale pese a no ser una de las obras que mas representó Kraus hay que decir que su creación del personaje de Ernesto ha quedado como absolutamente referencial y así mismo las grabaciones que se han conservado del mismo.
En este sentido puede decirse que Don Pasquale tiene dos versiones que están a un nivel muy por encima del resto, estas serían por un lado la del legendario Tito Schipa y la segunda cualquiera de las que se conserva de Kraus como podía ser esta grabada en estudio.
El fragmento de hoy nos permite añadir un nuevo "item" a nuestra sección de dúos.
El papel de Norina está cantado en esta ocasión por la soprano norteamericana Beverly Sills la cual formó pareja artística de nuestro tenor en numerosas ocasiones aunque en lo referente a esta ópera tan solo compartieron escenario en unas representaciones de 1978 en el MET aparte de la versión de disco que hoy les traigo.
Hecha esta breve introducción disfrutemos de la belleza de este breve fragmento, en las voces de nuestros protagonistas en el día de hoy.
Desde su estreno con esta obra de Donizetti allá por 1958 en el coliseo Albia (Bilbao) hasta el año 1985 en el Teatro Alla Scala (Milan) fecha de su última representación, han sido muchas las ocasiones en que Kraus se puso en la "piel" de Ernesto.
En los años 70 la casa EMI decidió que Kraus llevara al disco esta obra y para ello reunió además de nuestro canario universal a Beverly Sills, Donald Gramm, Alan Titusy Henry Newman.
La grabación se llevó a cabo con la Orquesta Sinfónica de Londres, el Ambrosian Opera Chorus y a la batuta Sarah Caldwell.
Esta grabación data de 1978 y el fragmento que os propongo pertenece al Acto II, "Povero Ernesto! ...... Chercherò lontana terra ... ".
El debut de Kraus en el rol de Ernesto se produce en septiembre de 1958 en el coliseo Albia de Bilbao y junto a el, Renata Scotto, Renato Cesari, Carlo Badioli y como director Manno Wolf-Ferrari.
Hoy os presento este video de una representación en el Metropolitan Opera House (Dic-1978) donde bajo dirección de Nicola Rescigno, Kraus interpreta la romanza "Cercherò lontana terra" del Acto II.
El reparto completo de la representación era:
Don Pasquale............Fernando Corena
Norina..................Beverly Sills
Ernesto.................Alfredo Kraus
Dr. Malatesta...........Häkan Hagegärd
Notary..................Nico Castel
Servant.................Unknown
English version
