La Zarzuela tiene de nuevo protagonismo en el blog, en este caso de la mano del compositor vasco, Jesús Guridi. De las varias Zarzuelas que Guridi compuso cabe decir que Kraus llegó a grabar las romanzas más significativas de las dos Zarzuelas más importantes, me estoy refiriendo a las obras “El Caserío” y la que hoy nos ocupa “La Meiga”.
Esta última con claras reminiscencias de mi tierra gallega es la que escucharemos en el día de hoy en la voz de Alfredo, interpretando la romanza de Ramón. Este fragmento fue grabado por Kraus en 1990 junto con otras romanzas de Zarzuela en un disco titulado “Con el corazón”.
Finalmente decir que la obra de hoy también tiene dedicatoria y esta es para la persona que me sugirió la misma, el amigo "Alberto" de Madrid, gran colaborador de este blog principalmente con mucho del material gráfico que aquí podéis disfrutar. Un cariñoso saludo Alberto.
Feliz audición a todos.
Yo te ví pasar
y en tus ojos ví
un deseo de llorar.
¡Ay, Señor, por qué,
al pasar,
no la hablé!
¡Si en tu corazón
esta misma sed
a la par sientes,
Rosa, Rosina no cantes
aquel cantar:
"¿Por qué choras, miña prenda?
¡Pois no teño de chorare!
Pasóu por min o meu mozo
e non me quiso falare."
Si ella me quiere
como yo sueño;
si yo la adoro,
Señor ¿por qué
tojos y zarzas,
en mi camino,
cierran el paso
de mi querer?
Si ella en los ojos no tiene malicia,
si es de ángel bueno el sonar de su voz,
¿por qué se dice
lo que se dice,
por qué no hablamos de amores los dos?
Yo te ví pasar
y otra vez sentí
un deseo de olvidar.
Pero ¡cómo haré,
si olvidar
yo no sé!
¡Si en mi corazón
el amor de ayer
sin cesar
grita:
Quiero, Rosina, que cantes
aquel cantar ...
"A rais de toxo verde
e moi mala de quitar.
Os amoriños primeiros
non se poden olvidar,
non se poden olvidar."
Hace ya algunas jornadas que tengo un tanto abandonado nuestro precioso género Zarzuelístico por lo que en el día de hoy vamos a finalizar esta semana tan “especial” con una pincelada realmente hermosa y con una versión además yo pienso que insuperable incluso para nuestro mismo Kraus.
La romanza que os propongo es aquella que dice “Yo no sé que veo en Ana Mari…”de la Zarzuela, EL CASERIO del compositor vasco JesúsGuridi.
Por Alfredo conozco alguna otra versión de esta misma Zarzuela pero esta grabada en 1965 junto a la Orquesta Sinfónica Madrid dirigida por el maestro José Olmedo, resulta realmente inigualable, que cada cual saque sus propias conclusiones.
Besos y abrazos para todos vosotros, “Krausianos” del mundo entero.
Yo no sé qué veo en Ana Mari
que nunca, nunca vi.
La miré y una alegría
siento que jamás, jamás sentí.
Si será su voz de ave
tan dulce y suave como una canción,
ó la luz de su mirada,
feliz alborada de mi corazón.
¡Ay, no sé qué veo en Ana Mari,
que es raro y nunca vi!
Pensaré, ya que no lo adivino
si estará lo raro en mí.
Quiero saber la causa
de esta agonía que sufro yo.
Dime si es que Ana Mari
¡ay, alma mía! te enamoró.
Yo no sé que veo en su mira
da que enciende vivo amor
¡Si será que estoy enamorado
de esa tierna y linda flor!
¡Ay, tierna flor!
¡Oh bendito mal de amor!
Hoy volvemos a la Zarzuela y lo hacemos de la mano del compositor vasco, Jesús Guridi y con su obra “El Caserío”, que fue estrenada en 1926.
Sin duda uno de los momentos mas conocidos de esta obra es el de la romanza “Yo no se que veo en Ana Mari”.
La grabación del día de hoy data de 1990 y acompañan al tenor la Orquesta Sinfónica de Tenerife con su titular Victor Pablo Pérez.
Yo no sé qué veo en Ana Mari
que nunca, nunca vi.
La miré y una alegría
siento que jamás, jamás sentí.
Si será su voz de ave
tan dulce y suave como una canción,
ó la luz de su mirada,
feliz alborada de mi corazón.
¡Ay, no sé qué veo en Ana Mari,
que es raro y nunca vi!
Pensaré, ya que no lo adivino
si estará lo raro en mí.
Quiero saber la causa
de esta agonía que sufro yo.
Dime si es que Ana Mari
¡ay, alma mía! te enamoró.
Yo no sé que veo en su mira
da que enciende vivo amor
¡Si será que estoy enamorado
de esa tierna y linda flor!
¡Ay, tierna flor!
¡Oh bendito mal de amor!
English version
