Alfredo Kraus, "EL TENOR"

En el día de hoy volveremos a rebasar otra cifra mágica, las 100.000 visitas; quien lo iba a decir cuando un poco antes de las fiestas navideñas celebrábamos la mitad de esa cifra. Lo cierto es que esta rapidez en conseguir este número “redondo” no me ha cogido por sorpresa dado que diariamente he visto como las estadísticas de la página me daban un crecimiento paulatino del número de visitas. A día de hoy y con algunos altibajos en algunos casos, la media de entradas al blog por día supera el de ¡¡¡ 500 !!! que para mi es una barbaridad pero de lo que ciertamente me siento muy orgulloso. ¿Qué tal si celebramos este bonito número con algo de Mozart?

Se trata de una hermosa aria para tenor con acompañamiento escrito por el genio de Salzburgo y que ya tuvo entrada en el blog hace casi un año pero únicamente en una versión de audio; hoy os traigo audio y video que siempre se disfruta mucho más cuando tenemos un poco de imagen de lo que estamos escuchando ¿no? Se trata de la gala realizada en los Jameos de Lanzarote en el año 1990 de la cual por aquí ya han pasado unos cuantos fragmentos.

Pues eso, felicidades por todas estas visitas llenas de comentarios, sugerencias, y también por crear un clima tan cordial y placentero en las opiniones aquí vertidas.

Hasta mañana “vecinos”…

*******************************************************************************

Misero! o sogno, o son desto?
Chiuso è il varco all'uscita!
Io dunque, o stelle!
Solo in questo rinchiuso
Abitato dall'ombre!
Luogo tacito e mesto, ove non s'ode
Nell'orror della notte
Che de' notturni augelli
La lamentabil voce! I giorni miei
Dovrò qui terminar?
Aprite, indegne,
Questa porta infernale!
Spietate, aprite!
Alcun non m'ode! E solo,
Ne' cavi sassi ascoso,
Risponde a' mesti accenti
Eco pietoso
E dovrò qui morir?
Ah! negli estremi amari sospiri
Almen potessi, oh Dio!
Dar al caro mio ben l'ultimo addio!
Aura che intorno spiri,
Sull'ali a lei che adoro
Deh! porta i miei sospiri,
Dì che per essa moro,
Che più non mi vedrà!
Ho mille larve intorno
Di varie voci il suono;
Che orribile soggiorno!
Che nuova crudeltà!
Che barbara sorte!
Che stato dolente!
Mi lagno, sospiro,
Nessuno mi sente,
Nel grave periglio
Nessun non miro,
Non spero consiglio,
Non trovo pietà!

La entrada de hoy está realizada de manera un tanto precipitada pero me parecía necesario hacerme eco de la noticía que ayer leía acerca de la desaparición del grandísimo pianista Miguel Zanetti que a tantos y tantos grandes cantantes acompañó a lo largo de su carrera, incluido Kraus.

Este es el comunicado ofrecido por la agencia Efe:

Miguel Zanetti, considerado uno de los mejores pianistas acompañantes del siglo XX, falleció el 18 de febrero en su casa de Madrid a la edad de 72 años, según ha informado la Orquesta Sinfónica de Madrid.

Miguel Zanetti nació en Madrid en 1935 y estudio en el Conservatorio de Madrid con la clase de Virtuosismo del Piano con Cubiles Gombau y Sopeña, y luego amplió estudios con Erik Werba en Viena, con quien estudió todo el repertorio de Lied, y con Jean Laforge en París.

Desde muy joven encauzó su carrera hacia la música de cámara y, sobre todo, al acompañamiento de cantantes, por lo que se convirtió en el colaborador habitual de Victoria de los Ángeles, Motserrat Caballé, Pilar Lorengar, Teresa Berganza, Theresa Stich-Randall; Elisabeth Schwarzlkopf, Nicolai Gedda, José Carreras, Alicia Najé, Alfredo Kraus o Simón Estes.

Fuera del ámbito vocal se recuerdan sus trabajos para los violinistas André Navarra o Ruggero Ricci.

El maestro Zanetti dedicó una parte importante de su actividad a la música de cámara, en especial el dúo de piano a cuatro manos junto a su alumno y colaborador Fernando Turina.

Como catedrático de la Escuela Superior de Canto de Madrid ha sido el maestro de todas las generaciones de cantantes de los últimos años y ha formado a los nuevos pianistas acompañantes españoles.

Para ilustrar el arte de Zanetti he escogido un fragmento del recital que diera Kraus en Marzo de 1980 en la Scala de Milan con el acompañamiento al piano de este gran artista al que hoy ofrecemos este pequeño homenaje.

La página escogida es el famoso "Il mio tesoro" del Don Giovanni de Mozart con el que nuestro tenor hizo "enloquecer" (así como con el resto del programa) a los espectadores milanistas.

Hasta mañana.

En el día de hoy retomo ese acercamiento que durante su carrera hizo Kraus al genio de Salzburgo. De manera oficial, Kraus solamente llevó al disco un título de Mozart, dicho título fue "Così fan tutte".

Dicha grabación se llevó a cabo en 1962 y desde luego el sello discográfico (Emi) no escatimó medios para que dicha versión quedara como un referente del mencionado título, y ya lo creo que lo consiguió.

En la nómina de artistas contratados para dicha grabación se encontraban entre otros: Elisabeth Schwarzkopf, christa Ludwig, Giuseppe Taddei y Walter Berry además de nuestro joven tenor por
aquel entonces, todos bajo la batuta de Karl Böhm.

Como muestra de esta grabación aquí os dejo, íntegra, la escena primera del Acto I donde además de Ferrando (Kraus), también intervienen Guglielmo y Don Alfonso (G. Taddei y W. Berry).

ATTO I

Scena 1

FERRANDO
La mia Dorabella capace non è;
fedel quanto bella
il cielo la fe'.

GUGLIELMO
La mia Fiordiligi tradirmi non sa;
uguale in lei credo
costanza e beltà.

DON ALFONSO
Ho i crini già grigi,
ex cathedra parlo,
ma tali litigi
finiscano qua.

FERRANDO, GUGLIELMO
No, detto ci avete che infide.
Esser ponno,
provar ce'l dovete,
se avete onestà.

DON ALFONSO
Tai prove
lasciamo...

FERRANDO, GUGLIELMO
No, no, le vogliamo:
o fuori la spada,
rompian l'amistà

DON ALFONSO
(O pazzo desire,
cercar di scoprire quel mal che,
trovato, meschini ci fa.)

FERRANDO, GUGLIELMO
(Sul vivo mi tocca chi lascia di
bocca sortire un accento
che torto le fa.)

FERRANDO
Cessate di scherzar,
o giuro al cielo...

DON ALFONSO
Ed io, giuro alla terra,
non scherzo, amici miei;
solo saper vorrei
che razza d'animali
son queste vostre belle,
se han come tutti noi
carne, ossa e pelle,
se mangian come noi,
se veston gonne,
alfin, se Dee, se donne son...

FERRANDO, GUGLIELMO
Son donne,
ma son tali...

DON ALFONSO
E in donne pretendete
di trovar fedeltà?
Quanto mi piaci mai, semplicità!
E la fede delle femmine
come l'araba fenice,
che vi sia ciascun lo dice...
dove sia... nessun lo sa.

FERRANDO
La fenice è Dorabella.

GUGLIELMO
La fenice e Fiordiligi

DON ALFONSO
Non è questa, non è quella;
non tu mai, non vi sarà.
È la fede, ecc.

FERRANDO, GUGLIELMO
La fenice, ecc.
DON ALFONSO
Scioccherie di poeti!

GUGLIELMO
Scempiaggini di vecchi.

DON ALFONSO
Or bene, udite:
qual prova avete voi
che ognor costanti
vi sien le vostre amanti?
Chi vi fe' sicurtà
che invariabili
sono i lor cori?

FERRANDO
Lunga esperienza...

GUGLIELMO
Nobil educazion ...

FERRANDO
Pensar sublime ...

GUGLIELMO
Analogia d'amor ...

FERRANDO
Disinteresse...

DON ALFONSO
Pianti, sospir,
carezze, svenimenti.
Lasciatemi un po' ridere...

FERRANDO
Cospetto,
finite di deriderci!

DON ALFONSO
Pian piano:
e se toccar con mano
oggi vi fo
che come l'altre sono?

GUGLIELMO
Non si può dar.

FERRANDO
Non è.

DON ALFONSO
Giochiamo.

FERRANDO
Giochiamo

DON ALFONSO
Cento zecchini.

GUGLIELMO
E mille, se volete.

DON ALFONSO
Parola.

FERRANDO
Parolissima.

GUGLIELMO
E de' cento zecchini,
che faremo?
(a Ferrando)

FERRANDO
Una bella serenata
Far io voglio alla mia dea.

GUGLIELMO
In onor di Citerea
un convito io voglio far.

DON ALFONSO
Sarò anch'io de' convitati?

FERRANDO, GUGLIELMO
Ci sarete, si, signor.

FERRANDO, GUGLIELMO,
DON FERNANDO
E che brindisi replicati
far vogliamo al dio d'amor.

Hoy es un día especial para todos los que amamos este hermoso arte que es el canto y más concretamente para los que somos “Krausistas” de pro. Los que ya conocen este rincón que administro para difundir la obra de Alfredo Kraus sabéis que no tengo por norma hacer más de una "crónica" por día pero hoy es un día especial así que de ahí esta “entrada” excepcional.

Lo especial del día de hoy es que se cumplen ocho años de la desaparición de nuestro TENOR y que como comentaba hace unos días a raíz del fallecimiento de Luciano, casi se ponen de acuerdo ambos cantantes hasta en la fecha de abandonarnos.
Para conmemorar el aniversario del día de hoy os dejo por un lado la editorial que el periódico EL MUNDO le dedicaba el 12 de septiembre de 1999 y por otro lado os hago un pequeño regalo musical, un Kraus Mozartiano.

Ya hemos hablado aquí en varias ocasiones, de lo que pudo haber sido y no fue, el binomio Kraus-Mozart.
Yo a modo particular diré que no es un binomio que echara de menos y es que si bien disfruto enormemente de la obra sinfónica y concertina del genio de Salzburgo, no me sucede lo mismo con el legado que nos ha dejado en el apartado lírico si bien reconozco la preciosidad de muchos de los pasajes de su obra.

En cualquier caso, aquí os dejo un nuevo ejemplo de Kraus cantando a Mozart, lo cual según la crítica y los expertos no se le daba “nada mal”.
Esta es la romanza “Un aura amorosa” perteneciente a la ópera Cosi fan tutte y que el maestro interpretó durante una gala celebrada en 1990 en el auditorio de "Los jameos del agua" en la isla de Lanzarote.

¡¡¡ VIVA KRAUS !!!

****************************************************************
EDITORIAL del periódico "EL MUNDO" 12-09-1999

KRAUS:HOMENAJE A LA CALIDAD

El fallecimiento de Alfredo Kraus, acogido con dolor en todos los teatros del mundo y en la prensa internacional, ha despertado también un inusitado fervor popular.
Miles de personas visitaron ayer la capilla ardiente instalada en el Teatro Real de Madrid en una manifestación de duelo que no se había repetido, en cuanto al impacto y al número de personas, desde la muerte de Lola Flores. Y no es baladí la comparación, porque demuestra que el nivel cultural de la población española ha mejorado sensiblemente en los últimos años, y que no son incompatibles, en un mismo país, la devoción por una representante del folclor y el respeto y aprecio a la calidad artística personificada en el tenor canario.

Kraus representa, en el mundo de la ópera y en el de la cultura en general, una muy especial exigencia por la pureza del estilo y el dominio de la técnica. Frente a otros grandes nombres del bel canto, jamás hizo concesiones a la popularización, ni sacando la ópera de los teatros, ni interpretando temas ajenos a un repertorio cuidado al detalle y ajustado siempre a los registros de su portentosa voz. En Alfredo Kraus, se ha dado una inimitable combinación de dotes naturales, sensibilidad artística y pasión por la técnica del canto que ha hecho posible que, durante 43 años, haya triunfado en cuantos escenarios del mundo ha visitado y haya recibido, al mismo tiempo, el permanente reconocimiento de los públicos y de la crítica más exigente. Son las dotes que lo convirtieron en uno de los más señalados maestros del canto. En su carrera artística, los triunfos -posee el récord del aplauso más largo en una representación operística: 48 minutos- estuvieron siempre jalonados por cursos y clases magistrales de los que han surgido muchas figuras. Y ha sido, también, un hombre coherente con sus ideas y amante de la verdad.
Aquel famoso «no quiero más sorpresitas» de María Callas, cuando un jovencísimo Kraus se llevó en 1958 los aplausos de La Traviata, se repitió a menudo fuera de las tablas ante un tenor crítico con las desviaciones del negocio de la ópera. Quizá esa actitud haya sido la que, contestada con mezquindaz, impidió su deseada y última representación de Werther en Madrid. Pero los miles de personas que ayer acudieron a despedirle han sabido reconocer su calidad, humana y artística, y su rigor.

Un'aura amorosa del nostro tesoro
Un dolce ristoro al cor porgerà.
Al cor che nudrito da speme d'amore
D'un esca migliore bisogno non ha.

Todos sabemos ya a estas alturas, que las incursiones de Kraus en el repertorio Mozartiano fueron escasas si bien siempre de un modo u otro, lo tuvo bastante presente ya fuera para realizar una grabación, realizar una representación o servirse de alguna de las muchas composiciones del genio de Salzburgo para incluirlas en algún concierto.

Sobre ese relativo distanciamiento de Kraus hacia la obra de este ilustrísimo compositor ya hemos hablado en alguna otra ocasión y también hemos especulado acerca de ese porqué; el artista aludía problemas con los recitativos y en ocasiones con la lengua de su progenitor. Quizás aunque estas fueran razones de peso no lo es menos que a lo mejor había otras de “fondo” que hicieron inclinarse hacia otro repertorio, entiéndase por tales razones el menor acercamiento del publico hacia las obra lírica de Mozart en comparación con otros compositores, la falta de una mayor implicación de los grandes teatros de ópera a programar estas obras y que duda cabe, el propio gustopersonal del artista hacia otras obras que le resultaban mucho más atractivas.

Pese a todo esto es innegable que lo poco que se acerco Alfredo Kraus a la obra Mozartiana ha quedado en muchos casos como absoluta referencia y como muestra de ello ahí nos han quedado un puñado de grabaciones tanto en directo como en estudio para dar fe de ello.

La musicalidad, el timbre claro, la perfecta dicción conforman algunas de las cualidades de Alfredo Kraus y que a su vez son algunos de los requerimientos para ser un buen interprete de Mozart de ahí esa perfecta comunión de nuestro tenor con esos pocos roles que tocó con su “varita” mágica.

La audición del día de hoy quedaría encuadrada en el grupo, de cómo decía al principio, de aquellas piezas que en mas de una ocasión Kraus “rescataba” para sus conciertos; se trata de la romanza “Un'aura amorosa” de la ópera Così fan tutte compuesta por Mozart en 1790.

Este “solo” es uno de los tres con los que cuenta el personaje del tenor (Ferrando) a lo largo de la obra y en la que esta primera perteneciente al Acto I destila dulzura y delicadeza desde el principio al final de la misma.

Un'aura amorosa
Del nostro tesoro
Un dolce ristoro
Al cor porgerà;
Al cor che, nudrito
Da speme, da amore,
Di un'esca migliore
Bisogno non ha.

La versión que aquí os dejo es como decía al principio, de referencia obligada en cualquier discoteca Mozartiana que se precie y sino veamos el elenco que se reunió para tal ocasión:

Elisabeth Schwarzkopf

Christa Ludwig

Hanny Steffek

Alfredo Kraus

Giuseppe Tadei

Walter Berry

La orquesta y coro Philarmonia y todos bajo la dirección de

Karl Böhm en una grabación de 1962.

Este aria para tenor y orquesta (K431) del genio de Salzburgo fue utilizadapor Kraus en diferentes conciertos.
La ocasión de hoy tuvo lugar en 1990 en los Jameos del agua en Lanzarote.

Misero! o sogno, o son desto?
Chiuso è il varco all'uscita!
Io dunque, o stelle!
Solo in questo rinchiuso
Abitato dall'ombre!
Luogo tacito e mesto, ove non s'ode
Nell'orror della notte
Che de' notturni augelli
La lamentabil voce! I giorni miei
Dovrò qui terminar?
Aprite, indegne,
Questa porta infernale!
Spietate, aprite!
Alcun non m'ode! E solo,
Ne' cavi sassi ascoso,
Risponde a' mesti accenti
Eco pietoso
E dovrò qui morir?
Ah! negli estremi amari sospiri
Almen potessi, oh Dio!
Dar al caro mio ben l'ultimo addio!
Aura che intorno spiri,
Sull'ali a lei che adoro
Deh! porta i miei sospiri,
Dì che per essa moro,
Che più non mi vedrà!
Ho mille larve intorno
Di varie voci il suono;
Che orribile soggiorno!
Che nuova crudeltà!
Che barbara sorte!
Che stato dolente!
Mi lagno, sospiro,
Nessuno mi sente,
Nel grave periglio
Nessun non miro,
Non spero consiglio,
Non trovo pietà!

Histórica grabación, esta que hoy os presento en la que tenemos a nuestro protagonista en plenitud de facultades, interpretando a Mozart y con un elenco de cantantes excepcional, todos bajo la atenta mirada de Carlo Maria Giulini.
Esta grabación de este "Il mio tesoro" está tomada en vivo como toda la representación, en el transcurso de una representación en la que el reparto completo estaba formado por:

Nicolai Ghiaurov, Sesto Bruscantini, Alfredo Kraus, Gundula Janowitz, Sena Jurinac, Walter Monachesi, Dimitri Petrov y
Olivera Miliakovic.

Orchestra della Rai de Roma
Carlo Maria Giulini

La fecha del evento fue el 12 de Mayo de 1970, en Roma.

Mozart nunca fué santo de devoción por parte de Kraus según el mismo, por los largos recitativos y por el idioma alemán que se le "atragantaba" un poco a pesar de ser su lengua paterna.

Escuchemos el aria de Tamino "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" en la voz de Alfredo.