Este aria para tenor y orquesta (K431) del genio de Salzburgo fue utilizadapor Kraus en diferentes conciertos.
La ocasión de hoy tuvo lugar en 1990 en los Jameos del agua en Lanzarote.
Misero! o sogno, o son desto?
Chiuso è il varco all'uscita!
Io dunque, o stelle!
Solo in questo rinchiuso
Abitato dall'ombre!
Luogo tacito e mesto, ove non s'ode
Nell'orror della notte
Che de' notturni augelli
La lamentabil voce! I giorni miei
Dovrò qui terminar?
Aprite, indegne,
Questa porta infernale!
Spietate, aprite!
Alcun non m'ode! E solo,
Ne' cavi sassi ascoso,
Risponde a' mesti accenti
Eco pietoso
E dovrò qui morir?
Ah! negli estremi amari sospiri
Almen potessi, oh Dio!
Dar al caro mio ben l'ultimo addio!
Aura che intorno spiri,
Sull'ali a lei che adoro
Deh! porta i miei sospiri,
Dì che per essa moro,
Che più non mi vedrà!
Ho mille larve intorno
Di varie voci il suono;
Che orribile soggiorno!
Che nuova crudeltà!
Che barbara sorte!
Che stato dolente!
Mi lagno, sospiro,
Nessuno mi sente,
Nel grave periglio
Nessun non miro,
Non spero consiglio,
Non trovo pietà!
English version
Me alegra que hayas colgado esta aria de concierto, bellísima y de gran dificultad, poco frecuentada en general por los tenores, y por la que Kraus sentía, al parecer, gran predilección.
Hay otras versiones de Kraus de esta misma aria. Una, en el recital de La Scala, también mencionado en alguna ocasión, celebrado el 3 de marzo de 1980, con Miguel Zanetti al piano. La frescura vocal de Kraus en esta época la convierte, en mi opinión, en una versión de auténtica referencia.
Existe otro recital de Kraus circulando por internet en el que, con un programa casi idéntico al del recital de La Scala, el tenor canario vuelve a interpretar esta aria. El recital viene referido como "Nueva York, 3 de diciembre de 1980". Kraus interpreta en esta ocasión "En el fondo de la mina", de Ruiz de Luna, y (ya como propinas) "Piel de canela" y "Pourquoi me reveiller". No interpreta, sin embargo, "Il mio tesoro", de Don Giovanni, que sí aparece en el recital escalígero editado por Carillón-Dial Discos.
En la biografía de Giovanni Vitali (Bongiovanni Editore, Bolonia, 1992) existe una cronología de la carrera de Kraus, desde su debut en El Cairo en 1956, en la que aparece documentado el recital de La Scala, pero no aparece mención alguna de este supuesto recital neoyorquino de 1980. De todas formas, la cronología de Vitali no es totalmente exhaustiva, pues me constan actuaciones de Kraus que han sido omiitidas . Puede ser cierta la fecha del 3-12-1980 porque Kraus se encontraba en Dallas en la 2ª quincena de noviembre de 1980 representando el Lakmé de Delibes, y en enero de 1981 dio dos recitales en Florencia con un recital muy parecido, en esta ocasión con José Tordesillas.
En fin, otro nuevo galimatías que sumar al "enigma" del presunto recital de 1954. Sea como sea, el aria "O misero..." es una maravilla en cualquiera de las 3 versiones mencionadas. Os recomiendo vivamente que localicéis tanto el recital neoyorquino (se oye mejor que el de la Scala y, además, contiene una curiosidad: le dedica el Ah, lève toi, soleil" a Victoria de los Ángeles) como la biografía de Giovanni Vitali.
Por cierto, yo recuerdo haber visto en su día este recital por televisión. Creo recordar incluso que era por Navidades, y lo emitieron en la 2 de RTVE... Yo lo vi en la habitación de un hotel, pues me cogió de viaje
¿Es posible que alguien lo tenga grabado en video?
Tienes razón sparafucille, lo emitió en su día televisión española pero no recuerdo la fecha exacta.
Con respecto a ese concierto del 54 que vuelves a retomar por mi parte he descartado por completo que pueda ser real, por diferentes motivos que ya expliqué en su día.
Con respecto a este aria de Mozart, coincido contigo en que es una maravilla y tambien yo poseo la versión que dió en la Scala dentro de un recital maravilloso.
Con respecto al dato de otro recital en Nueva york en la fecha de 1980 a la que haces referencia, ahora mismo no puedo contestarte pero una vez consulte mis fatos en casa te podré decir algo al respecto.
P.D.
Por cierto Sparafucile, por lo que he visto y leido este fin de semana has entrado de nuevo con fuerza ya que te he visto "muy activo" en muchos de los posts de estos últimos días.
Felicidades por ello y por tus comentarios, hasta pronto.