La Coctelera

Alfredo Kraus, "EL TENOR"

Vida y obra de un milagro de la naturaleza humana.

20 Agosto 2007

"EL MAR", hermoso regalo de la naturaleza...

Para los que hemos nacido en la costa, dificilmente podemos imaginar nuestra existencia lejos de esta maravillosa balsa de agua, tan llena de vida que es el mar.

Así lo debió entender tambien el compositor francés Charles Trenet que le dedicó una bellísima canción que lleva por título precisamente ese, "La Mer" y es que por otro lado, Trenet también era de costa pues había nacido en la localidad de Narbonne.

Aprovecho la ocasión para dedicar este "post" a una buena amiga, Rosina que hace pocas fechas le ofreció también una entrada en su blog, a este bello tema con una versión instrumental que es mi favorita.

Disfrutarla todos, es una grabación de Kraus de 1990 con la Orquesta Sinfónica de Tenerife.

Charles Trenet - La mer

La mer
qu'on voit danser le long
des golfes clairs
a des reflets d'argent.

La mer
des reflets changeants
sous la pluie.

La mer
au ciel d'été confond
ses blancs moutons
avec les anges si purs
la mer bergère d'azur infinie.

Voyez,
près des étangs,
ces grands roseaux mouillés.
Voyez
ces oiseaux blancs
et ces maisons rouillées

La mer
les a bercés le long des golfes clairs
et d'une chanson d'amour.

La mer
a bercé mon cœur pour la vie. (Bis)

Charles Trenet - El mar

El mar
que se ve bailar a lo largo
de claros golfos
tiene reflejos de plata.

El mar
con reflejos que cambian
bajo la lluvia.

El mar
en el cielo de verano se confunden
las nubes blancos
con los ángeles puros
el mar, pastor azul sin límite.

Mirad,
cerca de los estanques,
esos grandes rosales mojados.
Mirad
esos pájaros blancos
y esas casas enmohecidas

El mar
los a acunado a lo largo de los golfos claros
y de una canción de amor.

El mar
ha acunado mi corazón para la vida. (Bis)

servido por Werther 7 comentarios compártelo

7 comentarios · Escribe aquí tu comentario

am-de-ubeda

am-de-ubeda dijo

SONETO, RAICES DEL AGUA.

TROZOS DE MADERA POR SIGLOS ARRASTRAS,

COMO BARCO PEQUEÑO Y SIN LA VELA,

HACEDORES DE ORILLAS, COMO TELA

VIAJERA, QUE AL DIA SIEMPRE CASTRAS.

ROMANTICO EL MIRAR SUEÑOS, ATRAS

SE QUEDAN LOS PASOS, QUE SON LAS HUELLAS,

ADENTADAS RAICES, PLANTADAS ESTRELLAS,

DUDA EXISTENTE, DELANTE Y DETRAS.

BESAN AZOTES DE AGUAS LAS ARENAS,

RECOGEDORAS DE MOMENTOS QUE IZAN

SIEMBRAS DE GRITOS, Y UNA PACIFICA

PREGUNTA SIN CONTESTAR.Y NO AMENAS

LAS LANZADAS COMO LABIOS, IRONIZAN

PENSANDO QUE LA MAR NO ES IRONICA.

ANTONIO MARTINEZ DE UBEDA LINDEN.
DE LA ASOCIACION DE ESCRITORES Y ARTISTAS ESPAÑOLES.
HIJO DE JUAN MARTINEZ DE UBEDA (1916,1963) ESCRITOR, POETA Y PERIODISTA.

ESTOS VERSOS SON ESCRITOS DE 1997. AL MEDITERRANEO DE CUBELLES, EN BARCELONA.

SALUDOS CORDIALES.

20 Agosto 2007 | 09:56 AM

Rosina

Rosina dijo

Vaya Werther, pues muchas gracias por la dedicatoria. Dentro de pocos días será mi santo y también el cumpleaños, así que lo acepto como un obsequio.
El vídeo es precioso, pero me temo que me va a hacer la competencia y se llevará todas las visitas, aquí y en youtube. Tendré que borrar el mío...
Don Alfredo canta de maravilla, como siempre.

Saludos afectuosos.

20 Agosto 2007 | 01:31 PM

Werther

Werther dijo

Mi querida Rosina:
¡¡ Por favor !! ni se te ocurra borrar tu video. No creo que sean comparables para nada primer porque una es una versión cantada mientras que la otra es meramente orquestal ¡¡ pero que orquesta !!
Como te contaba el otro día Mantovani es probablemente mi "arreglista" favorito y su sonido incofundible es maravilloso al menos para mis oidos.

Tómate este post como lo que es, primero si quieres como ese regalo anticipado y en segundo lugar como un complemento al tuyo.

Un fuerte abrazo y un beso.

20 Agosto 2007 | 01:51 PM

Werther

Werther dijo

Estimado am-de-ubeda:

Gracias por sus versos, que entiendo vienen al caso por las reminiscencias "acuáticas" que comparten mi post de hoy, muchas gracias.
Sea bienvenido a este rincón si es amante de la lírica y por lo demás poco puedo decirle de su poema ya que la lectura de poesía no se encuentra entre las actividades que más cultivo aunque no por ello muestre indiferencia ante la misma.

Reciba un afectuoso saludo.

20 Agosto 2007 | 01:55 PM

Rodrigo J.

Rodrigo J. dijo

No sé si viene a cuento, pero enseguida asocié, gratamente, a Trenet- el mar-Neruda, Su "Oda al mar", mi iniciación a Neruda, sigue como el primer día. Asocio también a los Pop-tops: "La tempestad"-C.Trenet, una reliquia en vinilo que conservo.

20 Agosto 2007 | 08:18 PM

Rodrigo J.

Rodrigo J. dijo

¡Se me pasó!, espacio-blog-Kraus, es magnífica, excelente; lo primero que tenía que haber expresado. Agregada a favoritos Perdón.

20 Agosto 2007 | 08:23 PM

Werther

Werther dijo

Hola Rodrigo J:

Seas bienvenido y muchas gracias por tus comentarios espero verte por aquí en más ocasiones.
Un abrazo.

21 Agosto 2007 | 08:07 AM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Avatar de Werther

Alfredo Kraus, "EL TENOR"

Barcelona, España
ver perfil »
contacto »

¿Quieres contactar conmigo?

gandres68@wanadoo.es


Alfredo Kraus (el tenor) in English version English version

<



Estadisticas y contadores web gratis
Oposiciones Masters


Fotos

Werther todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Categorías

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera