La imposible "Madama Butterfly"
Hace unos días una nueva "socia" de nuestro club y que responde al nombre de "ACMarisa" me hacía una petición pero que por aquello de los avatares de la informática, se perdió en el ciberespacio.
Ante esta desaparición se puso nuevamente en contacto conmigo para recordarme lo que había escrito y dichas palabras hacían mención a su deseo de escuchar a Kraus en la Madama Butterfly de Puccini.
Estimada Marisa, para empezar te comentaré que el título Pucciniano al que te refieres no formó parte del repertorio de Kraus si bien llegó a interpretarlo al menos en tres ocasiónes en la escena, esto sucedió en dos ocasiones en 1959 en el Teatro Sao Carlos de Lisboa y la tercera y última al año siguiente en el Teatro Regio de Parma.
Debido a esto no existe grabación de Kraus interpretando al teniente Pinkerton a menos, como ya he dicho en tantas ocasiones, que algún día salga a la luz alguna grabación realizada en su momento por algún particular, y es por ello que mi único modo de poder satisfacer tu petición es con la romanza "Addio fiorito asil" perteneciente al Acto III de la obra de Puccini, que Kraus grabó en 1975 junto a otras obras de cierta rareza en su repertorio.
Espero que con esta muestra pueda agradecer tu interés por el maestro y dar en este caso respuesta a tu petición.
Gracias y un saludo muy afectuoso.
Addio, fiorito asil
di letizia e d’amor!
Sempre il mite tuo sembiante
con strazio atroce vedrò
Addio, fiorito asil,
non reggo al tuo squallor.
Ah, non reggo al tuo squallor.
Fuggo, fuggo, ah, son vil!
Addio, non reggo al tuo squallor,
Ah! son vil,
ah! son vil!
English version
AMarisaC dijo
Muchas, muchas, muchísimas gracias.
Es un increíble regalo para mí el poder unir LA VOZ con una ópera que casi es mi favorita, y que hasta ahora contaba sólo con el "pero" de no formar parte de su repertorio.
Es, como siempre, una maravilla escuchar a Alfredo Kraus (y eso que en este caso es una ópera "de las que no consideraba adecuada para su voz").
Todo mi afecto y agradecimiento, una vez más.
Nos vemos mañana, como todos los días.
6 Noviembre 2007 | 11:50 AM