"LA VERSIÓN" - (Cavatina de Fausto)
Tal y como os adelantaba en el día de ayer hoy tendremos la segunda edición de la sección inaugurada el mes pasado y titulada “
Para aquellos que no estuvieron presentes en la primera edición, se trata de escuchar un mismo fragmento interpretado por el MAESTRO en versiones diferentes y posteriormente dejar constancia de la predilección de cada uno en función de sus gustos y pareceres publicando un comentario en el que establezca el orden de preferencia de las diferentes versiones, por ejemplo:
1º) Versión B 2º) Versión C 3º) Versión A
Dicho esto, vamos al grano; mi propuesta en el día de hoy es la “Cavatina” del Fausto de Charles Gounod.
El papel de Fausto como el mismo Kraus reconoció en más de una ocasión, está justo en el límite de lo que la tesitura de nuestro protagonista le permitía y no por lo que se refiere al registro agudo como algunos podían pensar, sino refiriéndose al registro grave.
Fausto entró a formar parte del repertorio de Alfredo en el año 1957 es decir, un año después de su debut profesional. Este estreno se produjo en el mes de octubre en el Teatro Sociale de Rovigo teniendo como compañeros de reparto a Rina Malatrasi, Mario Zanasi, e Ivo Vinco.
La última vez que encarnaría el papel creado por Gounod seria en agosto de l986 en el Coliseo Albia de Bilbao junto a Mirella Freni, Santos Ariño, y Justino Díaz.
Hoy os ofrezco tres fragmentos, con vídeo inclusive, en la que cada uno de vosotros deberéis decantaros por alguna de ellas, a continuación paso a presentaros las versiones escogidas.
Finalmente y tal como ya había explicado en las “bases” de la primera edición, habrá tiempo hasta el lunes por la noche para votar por lo que el lunes no habrá publicación; el próximo post será publicado el martes y en el saldrá publicado el resultado final de nuestro “juego-concurso”.
Hasta el martes mis queridos amigos y colaboradores disfrutar de fin de semana.
FAUST
Quel trouble inconnu me pénètre?
Je sens l'amour s'emparer de mon être!
O Marguerite, à tes pieds me voici!
Salut! demeure chaste et pure
Où se devine la présence
D'une âme innocente de divine
Que de richesse en cette pauvreté!
En ce réduit, que de félicité!
O Nature,
C'est là que tu la fis si belle!
C'est là que cette enfant
a dormi sous ton aile,
A grandi sous tes yeux.
Là que ton haleine
Enveloppant son âme?
Tu fis avec amour
Epanouir la femme
En cet ange des cieux!
C'est là! Oui! C'est là!
Salut ! demeure chaste et pure!
Salut ! demeure chaste et pure,
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine!
Versión A
Función celebrada en el Teatro Uneo de Tokio en septiembre de 1973, como acompañantes de reparto en esa ocasión, Renata Scotto y Nicolai Ghiaurov; al frente de la orquesta Peter Ethuin.
Versión B
Nos encontramos en el año 1979, el lugar la ópera de Chicago, junto a Kraus se encontraban, Mirella Freni y Nicolai Ghiaurov.
La dirección musical corría a cargo de Georges Prêtre.
Versión C
Finalmente la tercera opción está fechada en Parma y concretamente en su teatro Reggio donde Kraus interpretó Fausto en febrero de 1986 y junto a el Ana María Gonzales y Nicolai Ghiuselev.
¿Quieres contactar conmigo?
English version
victoriakraus dijo
B), C) y A).
En B) Kraus está en el cénit de su arte, su voz se muestra con una serenidad y una seguridad plenas, tiene una cadencia bellísima, refinada elegancia y posesionamiento del personaje en toda su dimensión. Quizás ni Gounod ni Goethe lo imaginaron así! Aquí completa la trilogía el propio Kraus! Este Fausto es Fausto, vendido al diablo y con la más bella y romántica apariencia, con el más puro amor por bandera para perder a la ingenua! El final es soberbio, dulcísimo!
Con este Fausto, esta figura y esta voz nos vamos felices todas las Margaritas al infierno!
El Dr. Fausto original fue concebido en un ambiente medieval, me gusta con este vestuario. También Mirella Freni luce sus ropajes así, la encontré en otro video cantando el Aria de las Joyas en esta ocasión. Perfecta encarnando a Margarita. El vals es maravilloso, con esos coros, lo presencié en la Gala de Kraus de 1992 en Santiago. La orquesta es fina y elegante, muy adecuada en todo momento. Como Mefisto me imagino a Challiapin, bien satánico, tenía una voz de bajo terrorífica!
Tiene que haber sido una producción grandiosa la de Chicago en 1979!
PERO QUE QUEDE EN CLARO QUE KRAUS NO FUE NUNCA DR. FAUSTO, EN LA REALIDAD. ESO LO SABEMOS TODOS LOS KRAUSIANOS!
La C) demuestra técnica, 1986, en Kraus es casi lo mismo. El vestuario no es medieval, casi de cuento como el original.
La A) está muy oscura, la orquesta es otra, 1973, Tokyo. Me parece que en las posteriores hay más preparación y refinamiento.
Ese es mi humilde comentario, después de disfrutar las tres versiones!
CARIÑOS A TODOS!
12 Abril 2008 | 04:50 AM