La ópera Mignon del compositor Francés A. Thomas es una “rara avis” en el contexto de la ópera en general y más todavía en el repertorio de Alfredo ya que nunca la representó y tampoco la grabó en su totalidad.
Lo que podemos disfrutar de esta obra en voz de Kraus son dos romanzas grabadas en el año 75 y de las cuales hoy me sirvo para mostraros una de estas páginas, concretamente la romanza que lleva por título “Oui, je veux par le monde”
Aquí os dejo ya la voz de Alfredo acompañado por la orquesta Manuel de Falla y como titular de la dirección musical a Nicola Rescigno.
Ou, je veux par le monde
Promener librement
Mon humeur vagabonde,
Au gré de mes désirs
je veux courir gaîment!
Tout m'attire et m'enchante,
Tout est nouveau pour moi;
Et je ris, et je chantem
Et ne suis que ma loi.
Ô maison paternelle,
Je te fais mes adieux.
Et j'ouvre enfin mon aile
Comme un oiseau joyeux!Si l'amour sur ma route
Ce soir me tend la main,
Je m'arrête et j'ecoute
Sans attendre à demain!
Mon coeur n'est point rebelle
Au doux plaisir d'aimer,
Et la voix d'une belle
Est prompte à me charmer!
Mais la femme rêvée
Qu'on appelle tout bas,
Je ne l'ai trouvée,
Je ne la connais pas.
Est-elle noble et belle?
Est-elle brune ou blonde?
Peu m'importe, vraiment! moi!Ou, je veux par le monde
Promener librement
Mon humeur vagabonde,
Au gré de mes désirs
je veux courir gaîment!
Tout m'attire et m'enchante,
Tout est nouveau pour moi;
Et je ris, et je chantem
Et ne suis que ma loi.
Ô maison paternelle,
Je te fais mes adieux.
Et j'ouvre enfin mon aile
Comme un oiseau joyeux!
English version
Creo que aquí reside en gran parte "LA DIFERENCIA" entre nuestro Príncipe y los "ARTISTAS" que hemos estado comentando. Esta romanza para mí no tiene nada de "oreja", no es atractiva ni comercial. Sin embargo la saca a la luz! Y en su voz... brilla!
Kraus poseía gran profesionalidad y se autoimponía la obligación de buscar, investigar, difundir y mostrar el legado de los grandes músicos. Trabajaba incansablemente en lo que era su pasión.
En un video Kraus está de vacaciones en Lanzarote. Había aseverado varias veces que no perdonaba este descanso una vez al año porque lo necesitaba. Allí tenía su piano y recibía amigos y visitas. Le entrevista un periodista y al rato están, los dos, con un montón de partituras.
Aparecen varias canciones conocidas y de pronto.."Vaya" - dice Kraus-"ésta no la conozco: "Tuyo es mi corazón".
Aparece Rosita, su esposa, y dice: "Esa es de Lehar!" y ....¡al piano y a interpretarla, con gorjeos, una escala "a la Kraus" y una nota agudísima, para terminar! Todos ríen alegremente, en un ambiente de cordialidad y sencillez encantador. En la pared hay una gran caricatura de Alfredo, fea pero divertida, a vista y paciencia de todos. Es un garabato muy mal hecho, flaco, viejo, de negro y un gran mechón cobrizo en la cabeza.
Para qué decir que en el video muestra la isla, miran fotos familiares, asiste a un evento con bailes y cantos canarios y.. ¿qué creen? canta los clásicos que nos gustan en escenarios naturales: en un castillo "E lucevan le stelle"; en Los Jameos del Agua (unas cavernas naturales donde hoy hay un escenario muy lindo) "Je crois entendre encore"; en un roquerío inmenso donde azota el mar con toda su fuerza y él se ve pequeñísimo "Cielo e Mar" de Ponchielli. En su casa muy bella y grande, con piscina y gran cantidad de plantas, de flores y palmeras, canta "Siboney" y "Mi Sanjuanera" entre otras.
Creo que nuestro Alfredo fue feliz gran parte de su vida! Vivió en el mundo de la música clásica y romántica y rodeado de la admiración y cariño de los suyos y del público de todo el mundo. Sólo la última realidad lo abatió y cayó como un roble. Pero "vive" entre nosotros!
Buenas noches a todos, y a nuestro anfitrión, Werther gracias por su comentario al título de ayer. La verdad es que no hace nada mas que confirmar mi teoría, de que con independencia del tipo de tesitura de cada uno de los artistas, -aunque no se muy bien cual asignarle al Sr. Domingo tras haberlo escuchado bastante-, hay muchas cualidades y matices que dotan al cantante y que aparte de su tesitura cada uno le da a su interpretación un aire distinto y personal, que no necesariamente tiene que ser incomparables, entrando en este momento, bajo mi modesto punto de vista, el gusto del oyente con toda la carga de subjetividad que e
éste conlleva.
Y precisamente si escuchamos a Miguel Fleta en la romanza de Nadir, se le puede comparar con Kraus pues, y siempre bajo mi personal apreciación, aún siendo sus voces completamente distintas, tanto la una como la otra están perfectamente interpretadas. Esto no se puede decir de la versión del Sr. Domingo precisamente por que no resiste comparación la interpretación suya ni con la de Fleta y menos aún con la de Kraus, que para mi sigue siendo la mejor. Mi interés por escucharlas ambas es porque en esta romanza precisamente se puede apreciar no la diferente tesitura de cada uno, sino la calidad como cantante de cada cual de una forma totalmente clara y descriptiva.
A ver con que me sorprende Ud. mañana amigo Werther. Estoy en ascuas.
Saludos cordiales para todos
AMIGOS, ESTA ARIA DE MIGNON NO LA TENGO ENTRE MIS ENTORNOS SONORO/KRAUSIANOS Y SEÑALO: "QUE MALACRIANZA" DE SONORIDAD, DICCIÓN Y GRACIA, ESPECIALMENTE QUE CLASE DE CAMBIO DE ESCALAS A PARTIR DEL MINUTO 3:11 Y, QUE FINAL...SENTÍ COMO QUE NO HABÍA ANTES CONOCIDO A KRAUS Y EN REALIDAD SÓLO ES NO LO CONOCÍA EN ESTA ARIA(CAMINO A LA PERFECCIÓN...)
PERDONEN EL ABUSO PERO HACE TIEMPO QUIERO COMPARTIR AUNQUE SOLITO LO ESCUCHO A VECES, CON LOS SOCIOS DE ESTA RAMA DEL ARTE BELCANTISTA: ALFREDO KRAUS UNA SERENATA ESPAÑOLA(LOLITA), ROMANTICA LATINA: QUIEREME MUCHO Y UNA ITALIANA QUE RECUERDO DE JOVENCITO: MAMMA MÍA QUE VO SAPE, Y,...IL PESCATORE CANTA(MAZZOLA). LUEGO PEDIRÉ MÁS. QUISIERA CONOZCAN UNA EDICIÓN:"GRANDES VOCES DEL MUNDO: ALFREDO KRAUS/JOSE MOJICA(ED DE ORFEON), PORQUE JOSÉ MOJICA SEÑALÉ ANTERIORMENTE ES LA OTRA VOZ MUNDIAL DE CONOZCO Y ÚNICA QUE ADMIRO JUNTO AL PRÍNCIPE DESDE MI JUVENTUD. SEÑALÉ QUE GREVER LE DIO LA PATENTE A ÉL CUANDO COMPUSO JÚRAME.