Los monográficos - "La Traviata" (V)

Con el capítulo de hoy llegamos al final de esta serie de artículos dedicados de manera exclusiva a la Traviata de Verdi y cual fue la relación de Kraus con la misma.

El último acto de la obra tiene lugar en casa de Violeta y concretamente en la estancia de esta postrada en cama mientras es atendida por su doncella Annina. Resignada a su cruel final consigue todavía reponerse levemente ante la visita de Alfredo el cual ya es conocedor del gran sacrificio que ha tenido que hacer su amada.

Ambos rememoran los pequeños momentos de felicidad que mantuvieron al poco de conocerse y tal emoción no hace más que acelerar el agravamiento del mal de Violeta quien finalmente expira en los brazos del único hombre que realmente la amo y a quién ella correspondió con sentimientos sinceros.

Scena Quinta

(Detta ed Annina, che torna frettolosa.)

ANNINA
(esitando)
Signora!

VIOLETTA
Che t'accade?

ANNINAQuest'oggi, è vero?Vi sentite meglio? VIOLETTA
Sì, perchè?

ANNINA
D'esser calma promettete?

VIOLETTA
Sì, che vuoi dirmi?

ANNINA
Prevenir vi volli
Una gioia improvvisa

VIOLETTA
Una gioia! dicesti?

ANNINA
Sì, o signora

VIOLETTA
Alfredo!
Ah, tu il vedesti? ei vien! l'affretta .

(Annina afferma col capo, e va ad aprire
la porta.)

Scena Sesta

VIOLETTA
(Andando verso l'uscio.)
Alfredo!

(Alfredo comparisce pallido per la
commozione, ed ambedue, gettandosi
le braccia al collo, esclamano:)

Amato Alfredo!

ALFREDO
Mia Violetta!
Colpevol sono...
so tutto, o cara.

VIOLETTA
Io so che alfine reso mi sei!

ALFREDO
Da questo palpito s'io t'ami impara,
Senza te esistere più non potrei.

VIOLETTA
Ah, s'anco in vita m'hai ritrovata,
Credi che uccidere non può il dolor.

ALFREDO
Scorda l'affanno, donna adorata,
A me perdona e al genitor.

VIOLETTA
Ch'io ti perdoni? la rea son io:
Ma solo amore tal mi rende...

A DUE
Null'uomo o demone, angelo mio,
Mai più staccarti potrà da me.
Parigi, o cara/o noi lasceremo,
La vita uniti trascorreremo:
De' corsi affanni compenso avrai,
La mia/tua salute rifiorirà.
Sospiro e luce tu mi sarai,
Tutto il futuro ne arriderà.

VIOLETTA
Ah, non più, a un tempio
Alfredo, andiamo,
Del tuo ritorno grazie rendiamo

(Vacilla.)

ALFREDO
Tu impallidisci

VIOLETTA
È nulla, sai!
Gioia improvvisa non entra mai
Senza turbarlo in mesto core

(Si abbandona come sfinita sopra
una sedia col capo cadente all'indietro.)

ALFREDO
(spaventato, sorreggendola)
Gran Dio! Violetta!

VIOLETTA
(sforzandosi)
È il mio malore
Fu debolezza!
ora son forte

(sforzandosi)

Vedi? sorrido

ALFREDO
(desolato, fra sè)
Ahi, cruda sorte!

VIOLETTA
Fu nulla Annina, dammi a vestire.

ALFREDO
Adesso? Attendi

VIOLETTA
(alzandosi)
No voglio uscire.

(Annina le presenta una veste ch'ella fa
per indossare e impedita dalla
debolezza, esclama:)

Gran Dio! non posso!

(Getta con dispetto la veste e ricade
sulla sedia.)

ALFREDO
Cielo! che vedo!

(ad Annina)

Va pel dottor

VIOLETTA
(ad Annina)
Digli che Alfredo
È ritornato all'amor mio
Digli che vivere ancor vogl'io

(Annina parte. ad Alfredo)

Ma se tornando non m'hai salvato,
A niuno in terra salvarmi è dato.
(sorgendo impetuosa)
Gran Dio! morir sì giovane,
Io che penato ho tanto!
Morir sì presso a tergere
Il mio sì lungo pianto!
Ah, dunque fu delirio
La cruda mia speranza;
Invano di costanza
Armato avrò il mio cor!
Alfredo! oh, il crudo termine
Serbato al nostro amor!

ALFREDO
Oh mio sospiro, oh palpito,
Diletto del cor mio!
Le mie colle tue lagrime
Confondere degg'io
Ma più che mai, deh, credilo,
M'è d'uopo di costanza,
Ah! tutto alla speranza
Non chiudere il tuo cor.
Violetta mia, deh, calmati,
M'uccide il tuo dolor.

Scena Ultima

(Detti, Annina, il signor Germont, ed
il Dottore.)

GERMONT
Ah, Violetta!

VIOLETTA
Voi, Signor!

ALFREDO
Mio padre!

VIOLETTA
Non mi scordaste?

GERMONT
La promessa adempio
A stringervi qual figlia vengo al seno,
O generosa

VIOLETTA
Ahimè, tardi giungeste!
Pure, grata ven sono
Grenvil, vedete? tra le braccia io spiro
Di quanti ho cari al mondo

GERMONT
Che mai dite!

(osservando Violetta, fra sè)

Oh cielo è ver!

ALFREDO
La vedi, padre mio?

GERMONT
Di più non lacerarmi
Troppo rimorso l'alma mi divora
Quasi fulmin m'atterra ogni suo detto
Oh, malcauto vegliardo!
Ah, tutto il mal ch'io feci ora sol vedo!

VIOLETTA
(frattanto avrà aperto a stento un
ripostiglio della toilette, e toltone
un medaglione dice:)
Più a me t'appressa ascolta,
amato Alfredo.
Prendi: quest'è l'immagine
De' miei passati giorni;
A rammentar ti torni
Colei che sì t'amò.
Se una pudica vergine
Degli anni suoi nel fiore
A te donasse il core
Sposa ti sia lo vo'.
Le porgi questa effigie:
Dille che dono ell'è
Di chi nel ciel tra gli angeli
Prega per lei, per te.

ALFREDO
No, non morrai, non dirmelo...
Dei viver, amor mio
A strazio sì terribile
Qui non mi trasse Iddio
Sì presto, ah no, dividerti
Morte non può da me.
Ah, vivi, o un solo feretro
M'accoglierà con te.

GERMONT
Cara, sublime vittima
D'un disperato amore,
Perdonami lo strazio
Recato al tuo bel core.

GERMONT, DOTTORE, ANNINA
Finchè avrà il ciglio lacrime
Io piangerò per te
Vola à beati spiriti;
Iddio ti chiama a sè.

VIOLETTA
(rialzandosi animata)
È strano!

TUTTI
Che!

VIOLETTA
Cessarono
Gli spasmi del dolore.
In me rinasce m'agita
Insolito vigore!
Ah! io ritorno a vivere

(trasalendo)

Oh gioia!

(Ricade sul canapè.)

TUTTI
O cielo! muor!

ALFREDO
Violetta!

ANNINA, GERMONT
Oh Dio, soccorrasi...

DOTTORE
(dopo averle toccato il polso)
È spenta!

TUTTI
Oh mio dolor!

(quadro e cala la tela.)

DISCOGRAFÍA

Además de la grabación que comercialmente sacaron en su momento al mercado tanto Carillon como Emi y posteriormente Pearl con sonido sensiblemete peor que el que yo os ofrezco en la grabación que estos días he compartido con vosotros, al mercado han salido dos grabaciones realizadas en estudio por Alfredo. La primera está fechada en 1982 teniendo como compañeros de reparto destacados a Renata Scotto y Renato Bruson todos con la dirección de Ricardo Muti el cual en uno sus habituales actos de “censura” nos priva de escuchar la cabaletta de Alfredo coronada con el tradicional Do.

La última grabación “oficial” se produjo en noviembre de 1992 junto a Kiri Te Kanawa y el joven Dmitri Hvorostovsky acompañados a su vez por las huestes del Maggio Musicale Fiorentino; en esta ocasión la dirección musical corrió a cargo de Zubin Mehta.

Además de estas tres grabaciones en el mercado pseudoclandestino es posible encontrar otras “Traviatas”, de las que ahora os realizo un breve resumen.

1960 – TRIESTE (A.Kraus, R.Carteri, D.Dondi – V.Bellezza)

Y hasta ha llegado esta pequeña semblanza de la relación de Kraus con Traviata, hasta un próximo monográfico.

servido por Werther 2 comentarios compártelo