Recital en el antiguo Teatro Real (1984)
A mediados de los ochenta junto a June Anderson
Continuando con el excelente recital que ofreció Alfredo en el Teatro Real en 1984 acompañado de José Tordesillas, hoy le toca el turno al fragmento del Romeo y Julieta que interpretó en aquella velada madrileña.
Esta obra de Gounod que fue introducida por Kraus en su repertorio tres años antes le daría grandes satisfacciones y triunfos a lo largo de las catorce temporadas en las que interpretó el mencionado título.
Aquí pues esté este "Ah! lêve-toi soleil" del segundo acto.
L'amour! Oui, son ardeur a troublé
tout mon être!
(La fenêtre de Juliette s'éclaire.)
Mais quelle soudaine clarté
Resplendit à cette fenêtre!
C'est là que dans la nuit rayonne sa beauté!
Ah! lève-toi, soleil! Fais pâlir les étoiles,
Qui, dans l'azur sans voiles,
Brillent aux firmament.
Ah! lève-toi! parais! parais!
Astre pur et charmant!
Elle rêve! elle dénoue
Une boucle de cheveux
Qui vient caresse sa joue!
Amour! Amour! Porte-lui mes vues!
Elle parle! Qu'elle est belle!
Ah! je n'ai rien entendu!
Mais ses yeux parlent pour elle,
Et mon coeur a répondu!
Ah! lève-toi, soleil!, etc.
¿Quieres contactar conmigo?
English version
Victoria Kraus dijo
Querido Werther:
Què te parecerìa si volvièramos a "la versiòn" por una vez con este maravilloso "Ah leve toi soleil" que nuestro Maestro interpretò tantas veces? Creo que solamente con piano, como aquì en 1984 en el Real, pierde mucha magia la mùsica de Gounod y no luce tantìsimo la voz de Alfredo, que SIEMPRE ES SOBERBIA. Dònde estàn el arpa, los violines, los clarinetes, los oboes, los contrabajos y demàs de la orquesta acompañando a Kraus, quien parece que incluso se concentra màs y "vive" el Romeo? El bellìsimo tema, la letra, la mùsica, el juvenil romanticismo pleno pierde cuando no se interpreta como Gounod la escribiò.
Quisiera consultarte si Kraus interpretò la òpera en el Teatro alguna vez y cuando fue. He visto la òpera grabada en un paquete de DVDs y la caràtula tiene un dibujo de Kraus con una Julieta que no se quien es. Este dibujo de Kraus està caracterizado como un joven Romeo, quien supongo que en la obra de Shakespeare tiene como 20 años o menos.
"He aquì el dilema: ser o no ser" como Hamlet. La interpretò en òpera, la grabò solamente completa y cuàl serìa la versiòn. Creo que los amigos parroquianos disfrutarìan tambièn mucho.
Un saludo cariñoso a todos.
15 Octubre 2008 | 08:00 PM