Como os comentaba el pasado miércoles hoy volveremos a escuchar otro fragmento de aquella legendaria Linda de Chamounix de 1972 en la que Alfredo dejó una impronta en el templo scaligero de la que solo se repusieron sus asiduos espectadores con sucesivas participaciones de nuestro admirado artista en el teatro milanés tanto con un Fausto memorable como con otro histórico Werther en años posteriores.
La entrada de hoy es también por mi parte una especie de reivindicación por algo que se paso por alto ya sea por desconocimiento o bien por no documentarse debidamente en el caso de algunos profesionales del periodismo.
El hecho al que me refiero tuvo lugar hace unos dos años aproximadamente cuando el tenor peruano Juan Diego Florez, "bisó" el aria de los nueve does perteneciente a la ópera La Hija del Regimiento escrita por Donizetti en el Teatro de la Scala. Por aquel entonces corrieron ríos de tinta sobre la noticia y uno de los grandes titulares en prensa fue el de que desde 1933 nadie "bisaba" en la Scala (concretamente ese año había sido Feodor Chaliapin) por aquello de una norma no escrita, impuesta por el genial director Arturo Toscanini. Pues bien, es FALSO que desde el año 1933 hasta el año 2007 nadie bisara en la Scala y para muestra lo que hoy os ofrezco. Pienso además que es muy posible que el documento que hoy os ofrezco no sea la única excepción a ese periodo huérfano de noche memorable y para ello me baso en la pléyade de estrellas extraordinarias que desfilaron por el templo milanés en estos últimos 70 años, (Corelli, Tebaldi, Bergonzi, Callas, Del Monaco, Freni, Pavarotti, etc, etc, etc.....) ¿Seguro que ninguno de estos monstruos de la lírica fueron jaleados en alguna ocasión para repetir alguna parte solista de alguna ópera? Me cuesta creerlo francamente, en cualquier caso y aunque sea la excepción, aquí esta el ejemplo de cómo mi venerado y añorado Alfredo Kraus, si "bisó" en la Scala.
Lo que os propongo para oír en el día de hoy es el aria para tenor de esta ópera de Donizetti, concretamente el "Linda!... Se tanto in ira agli uomini" integrada en el segundo acto de la obra.
La ejecución de este fragmento de un modo tan soberbio en todos los aspectos hizo que el público de la scala entrara en un paroxismo tal hasta el punto de reclamar con autentico fervor el "bis" de este pasaje.
En la grabación, los aplausos fueron cortados en un determinado momento pero no tengo mas que imaginarme como debieron ser y con que insistencia para que Alfredo, tan poco dado a conceder "propinas" en medio de las representaciones, cediera a la petición del publico milanista en aquella velada de 1972.
Aquí os dejo y comparto con vosotros este documento histórico y nunca mejor dicho, excepcional.
Saludos cordiales para todos, besos y abrazos.
English version
Enhorabuena, apreciado anfitrión, por tan fenomenal trabajo de investigación histórica que le ha llevado a dar con semejante hallazgo. Son curiosas al menos un par de cosas: el propio bis en sí, conocida la renuencia de maestro a concederlos –servidor de Vds. fue testigo de otro bis, después, eso sí, de pedirlo todo el teatro puesto en pie por espacio de muchos minutos-, y el que el mismo no se oiga pedirlo al público. Por lo demás, qué bárbaro, cómo se apaga la voz con tan bellísima “sfumatura” conclusiva. Igual sería bueno, para que su investigación quede perfectamente documentada, tirar de hemeroteca –ignoro las posibilidades que habrá para ello en Barcelona- y consultar los diarios italianos y milaneses del día después de esa función de 1972. Saludos cordiales.
Estimado Paco Roa, gracias por su comentario; con respecto a las cuestiones que me plantea le diré que lo que ha llegado a mis manos es como expliqué en la anterior entrada sobre esta Linda, una grabación privada que lógicamente cuando fue editada comercialmente le fueron "borrados" a buen seguro diferentes momentos de poca trascendencia y entre los cuales sospecho que estarán los aplausos, vítores y toda la ovación en su totalidad en la que seguron que acabaron por salir las peticiones de "bis" al maestro. ambos sabemos que de no ser asídificilmente Kraus hubiera accedido a tal gesto y es por ello que en la grabación sólo se escuchan una parte de esa reacción del publico al finalizar la romanza.
Por otro lado le diré que estoy intentando conseguir documentación crítica de aquellas representaciones, sin éxito hasta ahora, e igualmente me he puesto en contacto con la biblioteca de la Scala para el mismo fin.
No se preocupe que cualquier material que consiga a este respecto lo compartiré desde aquí con todos ustedes.
Reciba un cordial saludo.
Enhorabuena, Werther. Una joyita. Pena que hayan metido la tijera.
Más que en la biblioteca de La Scala, yo buscaría en alguna biblioteca de Milán. En ésta, por ejemplo, yo conseguí críticas de prensa de actuaciones en La Scala (años 30):
http://www.braidense.it/servizi/riproduzioni.php
Puedes solicitarlo por mail. Hay que realizar antes el pago (no es gran cosa) y te lo envían por mail, digitalizado. Si la fecha es correcta, seguro que aparece algo.
¿Sabes dónde cantó Kraus inmediatamente después de esta actuación? Si fueron más o menos seguidas una de la otra, en esas crónicas o críticas de prensa, es muy posible que aparezca mencionado este bis. Sería también una forma de contrastar la fecha. ¡Suerte!:-)
Un beso,
Gio
Querido amigo Werther!
Es necesario conocer la trama de la òpera, porque ademàs tenemos el lenguaje! La dulzura y la pasiòn que impregna nuestro Kraus a esta ópera, como a todas, se puede aquilatar mejor.... Y es verdaderamente increíble como va entrando en nuestros sentidos y en nuestra nostalgia!
Es nuestro añorado Maestro! Allì está regalando sus tesoros!
Como una pequeña contribuciòn, aquì va la letra y la traducciòn de este fragmento como un aporte a la difusiòn de esta ópera y de su arte. Los que ya estamos hace un tiempo "aprendiendo" hemos afinado el oído y en verdad ese "sfumatto" como otros momentos son preciosos! Para qué decir cuantos BISES ha tenido hoy Kraus en mi computador, que para mi es mi Teatro AllaScala!
FRAGMENTO:
Linda! Si ritirò!.... Povera Linda!.... Non sa che l'orgogliosa madre mia scoprì già il nostro amor... ch'or da lei parto che s'oggi non istringo un odioso imeneo che già conchiuse il suo voler tiranno un ordine real...Mi strapperà dal seno l'infelice qual vile seduttrice!...Un sol momento vederla ancora volea! No, non mi sento or più coraggio... ¡Addio, il cielo ti consoli, angelo mio!
ARIA
Se tanto in ira agli uomini é l'amor nostro, o cara, il duro laccio infrangasi di i questa vita amara! Lassù nel cielo un termine la nostra guerra avrà!
Linda! Non son colpevole! Un traditor non sono! ..Ah! Ben di te più misero! Pietà merto, perdono.... Un ampio mar di lagrime iI viver mio sarà! ....
¡Linda! ..¡Se ha ido...! ¡Pobre Linda! ....¡No sabe que mi orgullosa madre ha descubierto nuestro amor! Que acabo de despedirme de ella, que si hoy no acepto un odioso enlace que ha concertado su voluntad tirana, una orden real, arrancará de mi lado a la infeliz como si fuera una vil seductora! Por un momento quería verla otra vez! ¡No... no tengo valor!
¡Adiós1 ¡Que el cielo te proteja, ángel mío!
¡Si tanto enfurece a los hombres nuestro amor, querida mía, rómpase el duro lazo de esta vida amarga! ¡Allá en el cielo finalizará nuestra lucha!
¡Linda! ...¡No soy culpable, no soy un traidor! ¡Ah! ...¡Soy mucho más desgraciado que tú, soy digno de piedad, de perdón! ..Un inmenso mar de lágrimas será mi vida....!
Un abrazo krausiano.....
Joe.... ¿Algun dia me diras de donde sacas estas joyas?
Enhorabuena y muchas gracias por hacernos llegar todo el legado de Don Alfredo.
Un abrazo..
Estimado Werther, creo que tendría que investigar más sobre el asunto porque me temo que en esa grabación lo único que sucede es que está repetido el mismo fragmento. Pego lo que he escrito en la tertulia sobre el vídeo.
Tomás, si conoces a Werther me gustaría que le preguntaras de donde saca esa información, pero si es sólo por la grabación lo único que ha sucedido es que se repite la grabación, pero Kraus no hace un bis. Tampoco la ovación sería como para hacer un bis, si la comparamos por ejemplo con su primer Werther en francés cantado en la Scala donde 1.500 personas gritan bravo en una ovación como no se recuerda, luego empiezan a gritar bis, y cuando comienza la música vuelven a parar la representación en señal de protesta.
Cabe la posibilidad de que haya habido un bis en una función que no haya sido registrada, pero me parece casi imposible porque he leído comentarios sobre esas funciones donde se alternaban Margherita Rinaldi y Maria Luisa Cioni y me parece difícil que ese hecho pasara desapercibido.
Por otro lado sería muy difícil que cuando se habló de los bises en operaclick con numerosos foreros que asistían a la Scala por esos años ninguno hubiese estado presente o tuviese conocimiento de ese hecho.
Por último también me extraña que amigos que tengo que hablaron con Kraus respecto a sus bises, que fueron pocos pero algunos hizo, no les comentara nunca ese bis en la Scala, que de haberse producido sería el más relevante.
Por tanto no me da ninguna credibilidad esa información y me imagino que todo ha partido de alguien que ha preparado un poco esa grabación repitiendo esa parte.
Por otro lado, si Kraus hubiera querido hacer un bis en la Scala estaba totalmente legitimado para hacerlo en el Werther de 1975 porque el follón que allí se monta es de órdago a la grande.
En verdad parece que no hay un bis, la repeticiòn del aria es demasiado igual a la primera, las mismas inflexiones... "la nnn....ostra guerra" final, el "sfumatto" dura lo mismo y el aplauso parte igual.. y los "bravos"... etc.
Algo pasò... pero a mí no me importa en absoluto lo de los "bises" en la Scala! Es un aria hermosa y lo disfruté como siempre.
Yo quisiera escuchar ahora el Werther de 1974 de "ordago a la grande"!
estimado werther, en esta pagina que es como una bendicion, no paran de llegar sorpresas. esta interpretacion espectacular de alfredo kraus, deja claro que es el mejor tenor de todos los tiempos. sus mejores condiciones abarcaron de 1960 al 1990, tres decadas en donde el despliega esa portentosa voz, llena de infinitos matices, desarollando diferentes tipos de color gracias a su gran tecnica. con mercedes llopart el logra reunir todo el conociminto que lo llevo a la groria del belcanto. el fue un milagro como muy bien apuntas en tu pagina. que me diga alguien donde encontrar un artista capaz de hacer ese agudo final y luego ir disminuyendo la voz hasta dejarla en un suspiro en una tesitura tan elebada. en cuanto al bis del que habla aqui, me parece que lo hubo pues el final de ambas grabaciones tienen una pequeña diferencia, pero no vamos a discutir por eso, en todo caso si lo hizo dichosos doblemente los espectadores de esa extraordinaria funcion. aprobecho la oportunidad para darles las gracias por su comentario a paco roa, gio, tomas ataz, el gouveneur, y finalmente a mi apreciada amiga victoria kraus a quien con el permiso de nuestro anfitrion y buen amigo, pedile de favor escribir en español las difentes obras con el fin de que podamos apreciar su contenido poetico y lirico de estas grandes operas tal como lo hizo en esta ocacion, para apreciar en todo su esplendor como don alfredo se introducia en cada uno de sus personajes de manera que muchas veces no se podia hablar de ellos sin pensar en kraus. gracias werther, una y mil veces gracias. atte j. reyes de r. d. 25 de enero de 2009.
Don Julio. ¡Qué gusto me da con su presencia aquí otra vez!
La verdad es que yo no conocía esta ópera y mirando por aquì y por acà la llegué a entender y a disfrutar! Y por qué no compartir lo que averigué? Como dice la distinguida bloguista "La Gioconda", nada de lo que ella disfruta le gustaría si no lo comparte! Asì tiene que ser!
Un saludo cariñoso para todos.
Victoria
gracias por ese afectuoso saludo, que yo tengo en muy alta estima querida amiga victoria, agregar ademas que dar, compartir lo que nos cuesta un gran sacrificio, es lo que nos hace felices, realizados, y nos llena de una gran satisfaccion y en este selecto grupo estan para suerte nuestra werther y la gioconda. yo me imagino lo que han de pasar para llevarnos a todos nosotros este gran legado historico que conforman las paginas que ambos dirigen magistralmente. que dios derrame ricas bendiciones a ambos y sus respectivas familias. atte j. reyes de r. dominicana. 29 enero 2009.